橘子≠orange

當你的外國友人跟你說想吃「orange」，可你傻乎乎地遞給他橘子，他肯定會一臉懵地看著你。

因為orange在英語中指的是橙子，橙子果肉比較飽滿，表皮光滑，果皮較厚。

而「橘子」的正確表達有兩種：

① mandarin 【'mænd(ə)rɪn】

原來橘子原產地是我們中國，據說已經有數千年的栽培歷史。由阿拉伯人傳遍歐亞大陸，橘子在荷蘭、德國都還被稱為「中國蘋果」。

據考證，直到公元1471年，橘、柑、橙等柑橘類果樹才從中國傳入葡萄牙，公元1665年才傳入美國。

閱讀量大的小伙伴會發現，如果將M大寫，Mandarin則表示我們的國語「普通話」。

② tangerine 【ˈtæn.dʒə.riːn】

英文中tangerine也經常被用來表示柑橘類水果，是mandarin類下面的一個品種。

還有人認為這種品種的柑橘來自摩洛哥丹吉爾市（Tangier），所以叫tangerine。

例句：

Is this tangerine sweet?

這橘子甜嗎？

除此之外，柑橘類水果還有：

pomelo 【ˈpɒmələʊ】柚子：體積較大，厚厚的外皮，果肉呈淡綠或黃色。

grapefruit 【ˈɡreɪpfruːt】西柚/葡萄柚 ：體積較小，外皮薄，果肉呈橙色或紅色。

lime【laɪm】青檸：體積小，果皮薄，平滑，淡綠黃色。

citron【ˈsɪtrən】香櫞：果肉無色，近于透明或淡乳黃色，爽脆。

dragon fruit是什麼水果呢？

大家都知道dragon是龍，fruit是水果，那dragon fruit是和龍有淵源的水果嗎？

其實，「dragon fruit」就是火龍果的意思，它的另一個名字是pitaya【pɪˈtaɪə】。

如果是紅心火龍果的話，我們就可以稱它"

red dragon fruit"；如果是白心火龍果的話，我們就可以稱它「white dragon fruit」。

例句：

Mother bought a Dragon Fruit. It has been left there for three days.

媽媽買了一個火龍果,放在那里三天了。

apples and oranges

相信大家都認識apples and oranges這幾個單詞，不過這個短語表達的可不是「蘋果和橙子」的意思哦。

apples and oranges是一個常用習語，根據其英英釋義to compare things that are very different，表示「風馬牛不相及的事物；天差地別的事物」，可以用來描述兩個人或兩件事彼此完全不同的情況。

例句：

They really are apples and oranges.

他們確實迥然不同。

apple of one’s eye該怎麼理解呢？

apple of one’s eye可不是「某人眼睛里的蘋果」哦，這里的apple是指「瞳孔」，是眼睛里最敏感最珍貴的東西，所以用它來表示最珍貴之物。

人們往往用「apple of one’s eye」指某人最喜歡的或極其珍愛的人或物，可以翻譯為「掌上明珠；心肝寶貝」。

例句：

Her daughter is the apple of her eye.

女兒是她的掌上明珠。

拓展

cherry 櫻桃 【ˈtʃeri】

kiwifruit 奇異果 【ˈkiːˌwiːˌfruːt】

durian 榴蓮 【ˈdʊəriən】

nectarine 油桃 【ˈnektəriːn】

arbutus 楊梅【ɑːˈbjuːtəs】